De l’interprétation en temps de guerre à la traduction à la fine pointe de la technologie : La création de l’entreprise Alexa Translations
Pour bien comprendre l’âme d’une entreprise, il faut d’abord connaître son fondateur.
Le fondateur d’Alexa Translations, Gary Kalaci, est né et a grandi en Albanie. À la fin des années 1990, il a dû relever les défis imposés par un contexte de plusieurs pays voisins de l’Albanie qui étaient déchirés par la guerre. Fort de son désir d’aider et de sa capacité à s’exprimer dans plusieurs langues, M. Kalaci a agi à titre d’interprète auprès des réfugiés kosovars. Il s’agit là de l’étincelle qui a amorcé sa carrière dans le secteur de la traduction et de l’interprétation.
Quelques années plus tard, Gary a immigré au Canada et, à son arrivée, il a commencé à travailler à titre d’interprète judiciaire. Après avoir décroché un diplôme de Juris Doctor et (JD) et une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l’Université de Windsor, il a saisi l’occasion de transformer ses compétences et son expérience en une entreprise. C’est ainsi qu’Alexa Translations est née, grâce à la solide formation universitaire et à l’ardent esprit entrepreneurial de M. Kalaci!
At first glance, the name 'Alexa Translations ™' appears to be a simple pairing of words; Alexa et Translations. However, the name goes further than that and is, in fact, a well-calculated creation by Gary himself. He selected the term 'Lex', a Latin word meaning "a system or body of laws". Also, he referred to 'Lexicon' or 'Lexique' in French, which denotes "the vocabulary of a person, language, or branch of knowledge." Gary then added an ‘A’ to the word ‘Lex’ to obtain a higher alphabetical ranking - a common marketing tactic to increase the likelihood that Alexa Translations would appear at the top of a company directory list.
In addition to a strong name, the company needed a meaningful and memorable slogan that resonated with people. 'Breaking the Language Barrier ™' was just that. The slogan conveyed a powerful message to its audience: we make it easier for people to communicate and collaborate across the globe. With those principles in mind, ‘Breaking the Language Barrier’ became not only a slogan but a mission statement in and of itself.
Alors que l’entreprise continue d’évoluer, de percer sur de nouveaux marchés étrangers et de proposer des services de traduction dans de nouvelles langues, elle demeure fidèle à un principe : l’engagement indéfectible à offrir un service de qualité. Chaque membre de l’équipe ne ménage aucun effort pour offrir d’un service à la clientèle haut de gamme. D’ailleurs, lauréate de nombreux prix, l’entreprise possède une feuille de route qui témoigne de ce fait. La conjugaison d’un service exemplaire à une technologie d’intelligence artificielle de pointe permet aux entreprises de profiter du meilleur des deux mondes.
Depuis ses modestes débuts, Alexa Translations est maintenant devenue l’entreprise technologique chef de file figurant parmi les entreprises de traduction les plus dignes de confiance et axées sur la qualité au sein du secteur.
Learn more about our software et our service dès aujourd’hui!
